真实的知识汪剑钊译

THE TRUE KNOWLEDGE奧斯卡·王爾德

. . . ἀναyκαίως δ’ ἔχει
Βίον θερίζειν ὥστε κάρπιμον στάχυν,
καὶ τὸν yὲν εἶναι τὸν δὲ yή.

你洞悉一切：——我却徒然寻找

Thou knowest all; I seek in vain

可以耕耘或者播种的土地；

   What lands to till or sow with seed—

这黑土地长满荆棘和杂草，

   The land is black with briar and weed,

无须担心掉落的是雨水还是泪滴。

Nor cares for falling tears or rain.

你洞悉一切：——我却还在坐等，

双手残废，两眼失明，

Thou knowest all; I sit and wait

直到上帝神圣的大门上

   With blinded eyes and hands that fail,

那一块帘幔最后一次被掀开。

   Till the last lifting of the veil

你洞悉一切：——我却懵然无知；

And the first opening of the gate.

我相信我不会虚度一生：

我知道我们会再一次相见，

Thou knowest all; I cannot see.

在某一个神圣的永恒。

   I trust I shall not live in vain,

   I know that we shall meet again

In some divine eternity.