叽叽喳喳的雀鸟和水上飞*

Chattering finch and water-fly

不会比我更快乐；

Are not merrier than I;

在这儿，我躺在花丛中

Here among the flowers I lie

笑到永恒。

Laughing everlastingly.

不：我不能告诉你那最好的部分；

No: I may not tell the best;

毫无疑问，朋友们，我可能已经猜中了

Surely, friends, I might have guessed

死亡不过是那位好国王的玩笑，

Death was but the good King's jest,

隐藏得很小心。

It was hid so carefully.

【译注】

*water-fly，水边飞行捕食的昆虫，我为了突出诗中快乐的气氛，采用字面直译。