只读给孩子的书……张政硕 译

只读孩子们的书……王家新 译


只读给孩子的书,
只读孩子们的书,只珍重
只珍视孩子们的思想,
孩子气的思想,扔掉
将大人的一切抛到九霄云外,
那成熟的一套,
从深深的忧愁中站起身来。
自深深的忧愁中站起来。

我已烦透极度压抑的生活,
我已烦透了这僵死的生活,
它带来的一切我都不要,
它给的一切我全都不要,
但我爱这贫瘠的土地,
但我爱着穷困的大地,
除了这土地我什么也看不到。
我的眼睛只看见它。

我身在一处遥远的花园
在一个遥远的花园里,我在
荡着简陋的木秋千,
简陋的木头秋千上荡着,
并在阴郁的神志不清里
害着迷迷糊糊的热病,
记起高大、黝黑的云杉。
我想起了黑色的,高大的冷杉。


1908
1908
添加译本