亲爱的，一年之内不要找我

Please, leave me alone for one year, my dear, my dear.

我要去度假，婚姻安息年

I’m on sabbatical from our marriage.

那天我们俩并肩而立

We’ve come a long way since our wedding vows

无论喜悦悲伤都会不离不弃

to stay together for better or for worse

宣誓结婚之后

until death do us part.

一路走到今天

We settled at a desert oasis,

沙漠有绿洲

Rooted deeply and grew branches.

不，应该说是绿洲拥有沙漠

But please, for one year, don’t try to follow me.

我们在里面扎下须根

Soldiers needs to take leave.

长出茂盛的枝叶

A worker needs a holiday.

不过，一年之内不要找我

As quiet scholars go on sabbatical for replenishment,

士兵都有假期

I now take my well-earned leave.

工人也会休假

So please don’t look for me for a year, my dear.

甚至安静的学者

I’ll return when I’ve found myself.

也有为自己充电的安息年

现在我要给自己一个安息年

亲爱的，一年之内不要找我

我会把自己找回来