假若有足够的空间和光阴，

如果我们的世界够大，时间够多，

姑娘哟，你的羞怯就不算无情。

小姐，这样的羞怯就算不上罪过。

我们可以坐下来认真思索

我们会坐下来，想想该上哪边

该在哪条路上度过爱的时分。

去散步，度过我们漫漫的爱情天。

你可以去印度的恒河边，

你会在印度的恒河河畔

去寻觅那闪光的红宝石，

寻得红宝石：我则咕哝抱怨，

我会在汉伯河畔望水悲叹，

傍着洪泊湾的潮汐。我会在

会在洪水前十年就对你钟情，

诺亚洪水前十年就将你爱，

如果你愿意，你可以拒绝，

你如果高兴，可以一直说不要，

直到犹太人成为基督的教民。

直到犹太人改信别的宗教。

我的爱可像草木缓慢地生长，

我植物般的爱情会不断生长，

长得比帝国的疆域更宽广无垠。

比帝国还要辽阔，还要缓慢；

我可以用上整整一百个年头

我会用一百年的时间赞美

来凝视你的面庞，赞美你的眼睛，

你的眼睛，凝视你的额眉；

用两百年来爱慕你的酥胸，

花两百年爱慕你的每个乳房，

用三万年来崇仰你的全身；

三万年才赞赏完其他的地方；

你的每根头发都得爱一个世纪，

每个部位至少花上一个世代，

待世界末日才窥视你的芳心。

在最后一世代才把你的心秀出来。

因为，姑娘哟，你值得这般爱恋，

因为，小姐，你值得这样的礼遇，

我决不会降低我火一般的爱情。

我也不愿用更低的格调爱你。

	但是我常常听见在我身后

	可是在我背后我总听见

时间的飞轮正匆匆逼近；

时间带翼的马车急急追赶；

那边哟，那边，在我们面前

而横陈在我们眼前的

是荒野的浩渺、沉寂的永恒。

却是无垠永恒的荒漠。

你的美貌风韵将不复存在，

你的美绝不会再现芳踪，

你的墓中也不会有我的歌声；

你大理石墓穴里，我的歌声

那时只剩下虫豸蠹蛆

也不会回荡：那时蛆虫将品尝

来品尝你长久保持的童贞，

你那珍藏已久的贞操，

你高洁的名誉将变为尘土，

你的矜持会化成灰尘，

我情欲的烈焰也将烧成灰烬。

我的情欲会变成灰烬：

坟墓倒是个美好幽静的地方，

坟墓是个隐密的好地方，

但谁也不会在那儿拥抱温存。

但没人会在那里拥抱，我想。

	所以哟，趁你青春的红颜

	因此，现在趁青春色泽

像清晨的露珠晶莹娇嫩，

还像朝露在你的肌肤停坐，

趁你绸缪的心灵正春情荡漾，

趁你的灵魂自每个毛孔欣然

趁熊熊欲火煎熬你根根神经，

散发出即时的火焰，

能欢娱之时让我们尽情欢娱，

此刻让我们能玩就玩个尽兴；

就像一对相亲相爱的飞鹰，

此刻，像发情的猛禽

在狂欢的瞬间吞下全部岁月，

宁可一口把我们的时光吞掉

也不让时光来慢慢消磨青春。

也不要在慢嚼的嘴里虚耗。

让我们把力量溶为一体，

让我们把所有力气，所有

让我们把柔情聚在一身，

甜蜜，滚成一个圆球，

让我们为欢乐而奋力搏击，

粗鲁狂猛地夺取我们的快感

冲破生活那铁铸的囚门。

冲破一扇扇人生的铁栅栏：

我们纵然不能阻止年华流逝，

这样，我们虽无法叫太阳

但可以让那欢乐的佳期早临。

驻足，却可使他奔跑向前。