手拿着球，穿着美丽的夏装，

La mia bambina con la palla in mano,

又大又圆的眼睛是天蓝色的，

con gli occhi grandi colore del cielo

我的小女孩对我说：

e dell’estiva vesticciola: “Babbo

“爸爸，今天我想和你去外面玩。”

–mi disse – voglio uscire oggi con te.”

而我想到，在世上所有

Ed io pensavo: Di tante parvenze

令人称羡的意象中，我熟知

che s’ammirano al mondo, io ben so a quali

哪些适合比喻我的小女孩。

posso la mia bambina assomigliare.

她就像泡沫，漂浮在海面上的白色泡沫，

Certo alla schiuma, alla marina schiuma

像屋顶上升起而又被风吹散的羽毛状青烟，

che sull’onde biancheggia, a quella scia

像云，像淡淡的云

ch’esce azzurra dai tetti e il vento sperde;

飘散在空寂的天上，

anche alle nubi, insensibili nubi

也像诸多其他的轻灵而缥缈的事物。

che si fanno e disfanno in chiaro cielo;

e ad altre cose leggere e vaganti.