甜蜜的一天，这么凉爽，这么平静，这么明媚，

Sweet day, so cool, so calm, so bright,

大地与天空的新娘；

The bridal of the earth and sky;

露珠会为你落入夜晚而哭泣；

The dew shall weep thy fall to-night,

            因为你必死。

For thou must die.

甜蜜的玫瑰，它的色泽意怒而华美

Sweet rose, whose hue angry and brave

让鲁莽的窥视者擦拭他的眼睛：

Bids the rash gazer wipe his eye;

你的根永远在你的墓中，

Thy root is ever in its grave,

            而你必死。

And thou must die.

甜蜜的春天，满是甜蜜的日子和玫瑰，

Sweet spring, full of sweet days and roses,

一个压实甜蜜的箱子放着，

A box where sweets compacted lie;

我的音乐表明你们都有结束，

My music shows ye have your closes,

            一切都必死。

And all must die.

只有蕴含甜蜜和美德的灵魂，

Only a sweet and virtuous soul,

像风干的木材，永不放弃；

Like season'd timber, never gives;

            尽管整个世界变成煤炭，

But though the whole world turn to coal,

            也多半活着。

Then chiefly lives.