若是我曾说起

Si j'ai parlé

我的爱，那必是向着柔缓的流水

De mon amour, c'est à l'eau lente

当我傍依着她时，将我

Qui m'écoute quand je me penche

谛听；若是我曾说起

Sur elle ; si j'ai parlé

我的爱，那必是向着风

De mon amour, c'est au vent

他在枝叶间轻笑，窃窃私语

Qui rit et chuchote entre les branches ;

若是我曾说起我的爱，那必是向着飞鸟

Si j'ai parlé de mon amour, c'est à l'oiseau

它们掠过，随着风

Qui passe et chante

歌唱；

Avec le vent ;

若是我曾说起

Si j'ai parlé

那也必是向着回音，

C'est à l'écho,

若是我曾献身炽烈的爱，

Si j'ai aimé de grand amour,

忧伤或是欢乐，

Triste ou joyeux,

那必是为着你的眼眸；

Ce sont tes yeux ;

若是我曾献身炽烈的爱，

Si j'ai aimé de grand amour,

那是为着你庄严而柔软的嘴唇，

Ce fut ta bouche grave et douce,

那是为着你的嘴唇；

Ce fut ta bouche ;

若是我曾献身炽烈的爱，

Si j'ai aimé de grand amour,

那是为着你温柔的躯体和泛冷的手，

Ce furent ta chair tiède et tes mains fraiches,

那是你的影子，使我反复地找寻。

Et c'est ton ombre que je cherche.