倘若我呐喊，天使诸阶中谁会
如果我哭喊，天使的队列里有谁
有所耳闻？纵使，他们一位
能听见？即使其中一位突然将我
突然把我拉到心头：我也会因祂
拥向他的胸膛：他那超凡的生命
更强健的存在而消逝。因为美无非是
也会把我熔化。因为美无非是
我们恰巧能够承受的，种种恐怖之开端，
我们恰好能承受的恐惧的开端，我们
而我们如此赞叹它，因为它平静得，
如此惊惶，因为它平静得甚至不屑于
不屑于毁灭我们。每一位天使都是可怖的。
摧毁我们。每一位天使都令人恐惧。
于是我隐忍自制并咽下低声啜泣的
啼唤。唉，我们到底
于是我止住自己，咽下黑暗啜泣的
能够求助谁？不是天使，亦非世人，
声音。啊，困顿的时候我们能向谁
而机敏的兽类早已察觉，
求告？不是向天使，不是向凡人，
我们并非十分可靠地栖居在
那些敏锐的动物已经知道
这被解释的世界里。兴许山坡上的
在这个阐释过的世界里，我们
某棵树仍然为我们伫立，方便我们每日与他
其实没有真正的家。也许某处山坡上
重逢；昨天的街道为我们驻守
仍有某棵树为我们存留，让我们每天
还有那日渐褪去的对某一习惯的忠实，
收入眼底；昨日的街道仍为我们
这习惯中意我们，便厮守不去。
存留，还有某个忠实的习惯，它和我们
哦！还有夜，这夜，那令人渴求的、又些许败兴的
如此默契，搬进来同住就不再离开。
一颗颗心灵吃力地降临，当满布太空的风
啊，还有夜晚：充盈着无限空间的风
销损我们的面容之时——这黑夜不为任一颗心灵
咬啮脸庞的夜晚。它难道不会为每一个人存留——
停留。对恋人们而言黑夜就更轻松么？
那种在孤寂中如此痛苦地感受到的、令人渴望
啊，他们不过是在彼此之间掩饰自己的命运。
而又隐约让人绝望的东西？难道恋人会是例外？
你还不明白么？把空虚从我们的怀抱中
可是他们继续利用着彼此，掩藏各自的命运。
投进那些，我们呼吸的地方吧；也许鸟儿们
你难道还不知晓？将你怀抱中的空虚
凭着更亲密无间的翱翔才知觉那愈发辽远的天空。
掷入我们呼吸的空间；也许连飞鸟都会感觉
它扩散的涟漪，更急促地扇动翅膀。
是的，或许春天需要你。你太过指望
那些情人，因为你曾经寻觅她们。以前
是的——春天需要你。经常会有一颗星
一个浪头擎着自己向你打来，或者
等着你抬头去看。波涛会从遥远的过去
当你路过一扇敞开的窗户时，
向你涌来，或者当你从一扇
一只小提琴把自己献上。这一切曾是它们的使命。
开着的窗下走过，小提琴的音乐
可你胜任使命了吗？你不是也一直
会渴望你倾听。所有这些都是使命。
在期盼中漫不经心吗，仿佛一切都向你预示了
可是你能完成吗？难道你不是一再
一位情人即将到来？（你要将它们藏身何处，
因对未来的期待而分心，仿佛每一个事件
那诸多陌生的念头还是在你头脑里
都会领来一位新的恋人？（你到哪儿才能找到
生生灭灭并时常驻守在黑夜之中。）
她停歇的地方，当庞大、怪异的想法
你若是渴望她，就为恋人们歌唱吧；她们
在你里面往来杂沓，还时常留下来过夜？）
众所周知的感情还远未达到长生不朽。
可是，在思念之时，请歌咏恋爱中的女人；
那些，你几近妒忌的，被离弃者们，你发现
她们的痴情虽近乎传奇，仍非不朽。
她们比那些心满意足的人要深情得多。一再
请歌咏那些哀伤的弃妇（你几乎羡慕她们），
不断地从头颂念这不曾传达的赞词；
她们的爱比获得幸福的女人远更纯粹。
想想吧：英雄也要秉持自身，于他而言，毁灭
请一次次唱出那无法臻于完美的颂歌；
不过是一种生存的借口：他最后的降生。
记住：悲剧的主角不会消失；甚至他的
可枯竭的自然却将恋人们
致命挫败都只是脱胎换骨的一个契机。
纳入自身，好似它已然无力
可是自然，一旦力量耗尽，便只能把恋人们
重操旧业。你可曾清晰地
收回她体内，仿佛已不能第二次
忆起伽斯芭拉·斯亶芭，被心上人离弃的，
创造他们。你读斯坦芭*时可曾如此投入？
任一位姑娘，都在这则爱情的鲜活事例中
仿佛每位被人遗弃的女孩都能被那种
感到：我会像她一样么？
辽远的、超越对象的爱打动，都会对自己说，
说到底，这些最远古的痛楚不该让我们
“或许我也可以像她那样？”——这种最古老的苦痛
收获更多回报么？现在不正是这个时候吗，我们深爱着
难道最终不应在我们身上结出更多果实？
把自己从情人那儿解脱出来并颤抖着去忍受：
难道我们不应现在就充满爱意地摆脱
犹如箭矢承受弦力，以便在发射中凝聚
恋人的怀抱，颤抖着忍受：正如箭需要忍受
远胜自己的力量。只因无处停留。
弓弦的紧张，才能在飞出的瞬间超越自己的
局限。没有任何地方能让我们永远停留。
声音啊，声音。听吧，我的心，唯有如
圣人一般去听：这非凡的召唤将圣人们
话音。话音。谛听吧，我的心，就像
从地面扬起；可他们却跪着，
圣徒们那样谛听：直到那神圣的呼唤将他们
这些没救的家伙，依然无动于衷：
托举到空中；但他们仍然不可思议地
他们以前就这么听。不，你承受不住
保持跪姿，什么也没察觉：
神的大音，根本不能。但聆听这吹息吧，
他们的谛听就是这样入神。并非你能忍受
这接连不断的预示，从寂静中造就自身。
上帝的声音——远远不能。但请谛听风的话音
如今它从那些新近的逝者中向你怒号。
和那成形于寂静中的无休止的讯息。
不论你走进罗马还是拿波利的教堂，他们的天命
此刻，它正从夭亡人的口中对你低语。
不都肃静地前来与你攀谈吗？
当你走进那不勒斯或罗马的任何一座教堂，
或是一段铭文庄重地将自己托付与你，
他们的命运难道不会平静地向你发话？
比如福摩萨圣母堂最近的碑刻。
或者，矗立在你面前的石碑会启迪你，
他们对我有何期许？我应当轻轻揭去
就像我去年在福莫萨**看到的墓志铭。
不义之徒的假象，有时它
他们要求我什么？温和地去掉哀怜的表情，
微微妨碍着他们精神的纯粹运动。
别把他们的死看成灾愆——这种想法
时常会妨碍他们灵魂的纯净旅程。
这固然奇怪，不再栖居于大地，
不再磨炼难于学会的老办法，
当然，这一切都令人惊异：离开栖居的
不把人之未来的意义赋予
大地，放弃几乎还未学会的习俗，
玫瑰，和另一些明显充满希望的事物；
再不能看见玫瑰和其他唤醒希望的东西，
人不再是，在极度畏怯的双手中，
并把未来的意义赋予它们；再不是揪心的
他曾经所是的，他还将自己的名字
亲人手中孱弱的病躯；甚至抛下
置之脑后宛若丢弃打碎的玩具。
自己的名字，轻易地忘记，
奇怪啊，不再许下愿望。奇怪啊，
就像孩子扔掉一件破旧的玩具。
看到曾经彼此相关的一切，如此松散地在空间中
不再欲望自己的欲望，令人惊异。看见
漂浮。而死去是艰难的
昔日凝聚一起的意义纷飞四散，
并且满是补救，因为人逐渐察觉到
令人惊异。死是艰难的事，
一丝永恒。——但生者
在最终感到些许永恒之前，你需要
都在犯错，因为他们过于分清生死。
不断追忆——虽然生者
天使们无论下到生者还是死者之中，
对生死的绝对区分也是错误。
祂们（据说）常常毫无自知。经由生死双方的领域
据说天使并不知道他们是在生者
永恒的激流不停地将一切有生之年席卷
还是死者间穿行。永恒的漩涡
而去并把它覆灭于生死之中。
裹挟着一切世代，在生死之间不停地
旋转，他们的话音淹没在它的雷霆中。
终究他们不再依靠我们，早早夭亡的人们，
他们平和地使自己戒除了尘世万象，就像长大后
最后，那些被过早卷走的人不再需要我们：
离开母亲柔软的胸脯。然而我们，借助如此之多
他们不再吸吮伤痛与快乐，就像孩子渐渐长大
秘密的我们，常常从悲恸中
不再留恋母亲柔软的乳房。可是我们，
跃出至福的一步——：没有这些秘密我们能否存在？
需要这些奥秘的我们，反复在哀恸中汲取
莫非传说毫无价值，很久以前在为利诺斯的悲悼中
灵魂养料的我们——能离开这一切而生存吗？
跃跃欲试的最初的音乐浸透了枯燥的麻木；
悼念利诺斯***的传说难道没有深意？
在首先被震慑的地方，一位近乎于神的少年
当最初的锋利歌声刺穿周遭的迟钝
出乎意料地永远离开了这里,空虚
与荒芜，这位俊美如神的年轻人
已化为那种颤抖，如今它迷住、安抚并救助吾人。
突然永远抛下的虚空第一次感觉到：
令我们沉醉、欣慰和感激的那种颤动。