井水赵毅衡 译

井水韦白 译


姑娘们称为“日常生活”的东西
一个女孩所谓的“日常生活的平凡”
(差使你又差使你,说是
(跑腿加上跑腿,比如说,
你既然已经起来……”把你当作
“既然你去那儿”使得你成为一个工具
工具的工具的工具)就是从古井里
的工具的工具)是井水
打世界的底层抽出的井水。
从世界底层的老井中泵出。
你汲水的卿筒已经生锈,
你用来抽水的轱辘泵长锈了
很难摇动,太荒唐,象松鼠轮子
不好转,别扭,一个松鼠轮
一个病鼠在慢慢推动,度过充满
一只病了的松鼠将它慢慢转动,穿过
阳光的冷酷的时光。但有时
阳光下不可更改的时光。而有时
轮子突然会自己转动,生锈的
轱辘因自身的重量而转动,那锈蚀的泵
卿筒也抽出清水,喷到你
泵出清凉的井水,淋在你汗湿的
流汗的脸上,清凉,多清凉!你手捧
脸上,凉,凉透了!你用双手捧起
一掬,从中猛饮一口日常生活。
并从其中啜饮着这日常生活的平凡。


添加译本