Белеет парус одинокой

在大海的蒙蒙青雾中

В тумане моря голубом!..

一叶孤帆闪着白光……

Что ищет он в стране далекой?

它在远方寻求什么？

Что кинул он в краю родном?..

它把什么遗弃在故乡？

Играют волны — ветер свищет,

风声急急，浪花涌起，

И мачта гнется и скрыпит…

桅杆弯着腰声声喘息……

Увы! он счастия не ищет

啊，——它既不是寻求幸福，

И не от счастия бежит!

也不是在把幸福逃避！

Под ним струя светлей лазури,

帆下，水流比蓝天清亮，

Над ним луч солнца золотой…

帆上，一线金色的阳光……

А он, мятежный, просит бури,

而叛逆的帆呼唤着风暴，

Как будто в бурях есть покой!

仿佛唯有风暴中才有安详！