Oye a tu masa, a tu cometa, escúchalos; no gimas...

请听你的群众，你的彗星，倾听它们

de memoria, gravísimo cetáceo;

沉重的鲸，不要因记忆而呻吟；

oye a la túnica en que estás dormido,

请听那长袍，你在那里入睡，

oye a tu desnudez, dueña del sueño.

请听你的赤裸，它是梦的主人。

Relátate agarrándote

请将火的尾巴抓住

de la cola del fuego y a los cuernos

你向那两只角将自己叙述

en que acaba la crin su atroz carrera;

马鬃在角上完成了它残酷的驰骋；

rómpete, pero en círculos;

请将自己打破，但要在一个个圆中；

fórmate, pero en columnas combas;

在弯曲的立柱上，再将自己组成；

descríbete atmosférico, ser de humo,

烟雾的人啊，请以骷髅的正步

a paso redoblado de esqueleto.

用大气描绘自己的体形。

¿La muerte? ¡Opónle todo su vestido!

死亡？给它穿起你的衣裳！

¿La vida? ¡Opónle parte de tu muerte!

生命？用你的部分死亡与它对抗！

Bestia dichosa, piensa;

幸福的畜生，想一想；

dios desgraciado, quítate la frente.

不幸的神，去掉你的前额。

Luego, hablaremos.

然后，我们再讲。