被两个黑夜围困

"Sitiado entre dos noches

白昼亮出了她的剑：

el día alza su espada de claridad:

大海的曙光刺眼地升起，

mar de luz que se levanta afilándose,

森林迅即与世隔绝。

selva que aísla del reloj al minuto.

白昼在前进中消逝

Mientras avanza el día se devora.

当触到烈焰的边界

Y cuando toca la frontera en llamas

便开始自焚。从你的名字中

empieza a calcinarse. De tu nombre

滋生出月光和她闪亮的舰队，

brotan la luna y su radiante armada,

岛屿的出现就是为了毁灭。

islas que surgen para destruirse.

这是本世纪中叶的午夜

Es medianoche a la mitad del siglo.

狂风回响，风声四起，

Resuena el huracán, el viento en fuga.

万物都在发出疑问和谴责，

Todo nos interroga y recrimina.

无从回应，

Pero nada responde.

白昼流逝，永恒亦止。

Nada persiste contra el fluir del día.

黑夜的中心，一切都停滞

Al centro de la noche todo acaba

一切又重新开始

y todo recomienza.

深沉的浆液中，树木在漂浮

En la savia profunda flota el árbol.

暗地里，时间同上帝争辩

Atrás el tiempo lucha con el cielo.

火焰屈膝，饮下燃尽的炭火，

El fuego se arrodilla a beber rescoldos.

唯一的光亮，是闪电发出的。

La única luz es la que da el relámpago.

而你，就是这树林

Y tú eres la arboleda

埋藏了闪电的轰鸣。

en que el trueno sepulta su rezongo."