Dá-me a tua mão:

给我你的手：

Vou agora te contar

我要告诉你

como entrei no inexpressivo

我如何进入了不可言说之境

que sempre foi a minha busca cega e secreta.

那始终是我盲目而隐秘的追寻；

De como entrei

我如何踏进数字1与2的幕间，

naquilo que existe entre o número um e o número dois,

又如何看见那条神秘而炽热的线

de como vi a linha de mistério e fogo,

隐匿而潜行。

e que é linha sub-reptícia.

两个音符之间存在着一个音符，

Entre duas notas de música existe uma nota,

两个事实之间存在着一个事实，

entre dois fatos existe um fato,

两粒沙子之间，再怎么贴合，

entre dois grãos de areia por mais juntos que estejam

也有一道空白的缝隙，

existe um intervalo de espaço,

一种感觉，存在于感觉之中

existe um sentir que é entre o sentir

——在原初之物的间隔里

- nos interstícios da matéria primordial

是那道神秘而炽热的线，

está a linha de mistério e fogo

它是世界的呼吸，

que é a respiração do mundo,

而世界绵延的呼吸

e a respiração contínua do mundo

正是我们听见

é aquilo que ouvimos

并称之为沉默的存在。

e chamamos de silêncio.