Nesses dias era sílaba a sílaba que chegavas.

那些天里，你音节接着音节地到来。

Quem conheça o sul e a sua transparência

谁认识南方和它的透明

também sabe que no verão pelas veredas

就也知晓夏季里石灰小径上

da cal a crispação da sombra caminha devagar.

抽搐的阴影缓慢地行走。

De tanta palavra que disseste algumas

那么多你说过的话，有些

se perdiam, outras duram ainda, são lume

已遗失，有些还存活，它们是火

breve arado ceia de pobre roupa remendada.

短暂的犁贫穷的晚餐补丁的衣服。

Habitavas a terra, o comum da terra, e a paixão

你住在土地，共同的土地，而激情

era morada e instrumento de alegria.

是家园和快乐的工具。

Esse eras tu: inclinação da água. Na margem

你是这：水的倾斜。在边缘，

vento areias mastros lábios, tudo ardia.

风沙桅唇，都在燃烧。

14 de Maio de 1976

译注* 瓦斯科·贡萨尔维斯(Vasco Gonçalves, 1922-2005)，葡萄牙军官和政治人物，酝酿和参与了1974年康乃馨革命，在1974年7月至1975年9月过渡时期担任葡萄牙总理。在任期间，贡萨尔维斯作为葡萄牙共产党盟友推行了一系列左翼新政。诗中的“夏季”或暗指1975年被称为“热夏”(Verão Quente)的政治动荡。随后贡萨尔维斯迫于形势辞职，葡共也随之失去了在政府的主导力。