W domu zawsze bezpiecznie

在家里总是安全的

ale zaraz za progiem

每当科吉托先生

gdy rankiem Pan Cogito

清晨出门散步

wychodzi na spacer

他一跨过门槛

napotyka - przepaść

就遇见——深渊

nie jest to przepaść Pascala

这不是帕斯卡尔的深渊

nie jest to przepaść Dostojewskiego

这不是陀思妥耶夫斯基的深渊

jest to przepaść

这是一个

na miarę Pana Cogito

为科吉托先生量身定制的深渊

dni bezdenne

深不可测的日子

dni budzące grozę

惶惶不安的日子

idzie za nimi jak cień

它亦步亦趋，如影随形

przystaje przed piekarnią

在面包房门前停一停

w parku przez ramię Pana Cogito

科吉托先生在公园读报

czyta z nim gazetę

它就在他身后跟着一起读

uciążliwa jak egzema

像湿疹一样烦人

przywiązana jak pies

像狗一样黏人

za płytka żeby pochłonęła

它有些浅，还不能够

głowę ręce i nogi

一口吞掉四肢和头颅

kiedyś być może

也许有一天

przepaść wyrośnie

深渊会变宽

przepaść dojrzeje

深渊会成熟

i będzie poważna

变得不可低估

żeby tylko wiedzieć

真想知道

jaką pije wodę

它喝的是什么水

jakim karmić ją ziarnem

该给它喂什么米

teraz

现在

Pan Cogito

科吉托先生

mógłby zebrać

本可抓起

parę garści piasku

几捧沙子

zasypać ją

将它填平

ale nie czyni tego

可他没有这样做

więc kiedy

因此

wraca do domu

回到家里

zostawia przepaść

他就把深渊

za progiem

关在门外

przykrywając starannie

拿一块旧布

kawałkiem starej materii

精心将它覆盖