其实，开始的时候

After all, there’s no need

没有必要

to say anything

说什么。一只橘子，去皮，

at first. An orange, peeled

分成四瓣，盛开着

and quartered, flares

就像威治伍德瓷盘上的一朵水仙

like a tulip on a wedgewood plate

什么都可能发生。

Anything can happen.

窗外的太阳

Outside the sun

已经卷起了她的挂毯

has rolled up her rugs

夜色在天空中

and night strewn salt

洒满了盐。我的心

across the sky. My heart

哼着一首曲子

is humming a tune

多少年都没有听过！

I haven’t heard in years!

宁静犹如清爽的果肉——

Quiet’s cool flesh—

先闻一下再吞食吧。

let’s sniff and eat it.

有不同的方法

There are ways

把此时此刻变作

to make of the moment

一个盆景花园

a topiary

而乐趣便在于

so the pleasure’s in

从中走过。

walking through.