任何心情里我不会妒忌

我一点都不会妒忌

没一点义愤震怒的俘虏；

      这缺乏高贵愤怒的囚徒，

笼里生得红雀我不羡慕，

      这出生于笼中的红雀，

它从没见过夏日的林地。

从未见识过夏日的林地：

我并不妒忌肆虐的猛兽，

我不妒忌那野兽

虽然它在时光的田野里

      它在无尽的时间里尽情放纵，

全不被负罪的感觉所拘——

      不受负罪感的约束，

良心发现一事永不会有；

从未有可供唤醒的良知；

我也不妒忌自我庆幸者，

也不妒忌那所谓的幸福，

他的心从来没立过盟誓，

      那从未缔结过誓约的心

始终待在萎靡的荒草里；

      只会在怠惰的野草中沉滞，

不妒忌未付代价的自得。

我不妒忌任何冷漠生出的安宁。

任凭怎样，我坚持这一条；

我坚持这一点，无论发生什么；

越悲痛，我对此体会越深；

      越是悲痛，我对此感受越深；

宁可自己的爱全落了空，

      宁可爱过又失去

也比从来都没爱过要好。

也不愿从未爱过。