她来这世上已一年有余，

Od ponad roku jest się na tym świecie,

而这世上的东西还未被全部查清

a na tym świecie nie wszystko zbadane

并为人掌握。

i wzięte pod kontrolę.

此刻正接受检查的

Teraz w próbach są rzeczy,

是自己不会动的东西。

które same nie mogą się ruszać.

它们需有所借助，

Trzeba im w tym pomagać,

推，挪，

przesuwać, popychać,

移离原地而后重新放置。

brać z miejsca i przenosić.

不是所有东西都想动，例如衣柜、

Nie każde tego chcą, na przykład szafa,

碗橱、顽固的墙、饭桌。

kredens, nieustępliwe ściany, stół.

但执拗饭桌上的一块桌布

Ale już obrus na upartym stole

——只要很恰当地抓住边缘——

-jeżeli dobrze chwycony za brzegi-

就表现出要动的渴望。

objawia chęć do jazdy.

而桌布上的玻璃杯、盘子、 

A na obrusie szklanki, talerzyki,

奶盅、茶匙、碗 

dzbanuszek z mlekiem, łyżeczki, miseczka

热切地渴望晃动。

aż trzęsą się z ochoty.

这很有意思。在边缘摇颤时

Bardzo ciekawe, jaki ruch wybiorą,

它们会选择哪种运动形式：

kiedy się już zachwieją na krawędzi:

在天花板上漫步？

wędrówkę po suficie?

绕灯飞舞？

lot dokoła lampy?

跳到窗沿，再由窗沿跳到树上？

skok na parapet okna, a stamtąd na drzewo?

牛顿先生对此仍没有任何说法。

Pan Newton nie ma jeszcze nic do tego.

让他从天上俯瞰，挥动手臂吧。

Niech sobie patrzy z nieba i wymachuje rękami.

这个实验必须要完成。

Ta próba dokonana być musi.

定会完成。

I będzie.