Catharina Regina von Greiffenberg

卡塔琳娜·雷吉娜·冯·格赖芬贝格（Catharina Regina von Greiffenberg，1633—1694）是出身下奥地利的德语巴洛克诗人、宗教作家。她生于阿姆施泰滕附近的赛森埃格城堡，卒于纽伦堡；其创作深受路德宗信仰浸润，也将个人经验写入宗教沉思。[^1] 父亲早逝后，叔父汉斯·鲁道夫负责她的教育。她在家学习拉丁语、法语、西班牙语、意大利语，以及历史、法律与政治知识；晚年又研习希腊语和希伯来语。青年时代的一次宗教体验推动她研读神学与哲学，并开始写诗。翻译家约翰·威廉·冯·施图本贝格赏识她，将她引入贵族文友组成的伊斯特尔社；1659 年，他又把她的诗介绍给纽伦堡诗人西格蒙德·冯·比尔肯。后者此后既是朋友，也是她发表作品的重要助力。[^2] 1662 年，叔父促成她的首部诗集《灵修十四行诗、歌曲与诗篇》在纽伦堡出版；据当时书名页所言，此举未经她本人知晓。诗集以十四行诗和歌曲为主体，兼具巴洛克形式技巧与虔敬的内在独白。除抒情诗外，她还把法国诗人杜巴尔塔的《信仰的胜利》译成德语，并写下《七位牧女的德行练习》一类寓意对话作品。她的文学生涯由此横跨诗歌、翻译与散文。[^2] 人生并不如诗集书名里的“虔诚消遣”那样安稳。1664 年，她在压力下与兼任监护人的叔父汉斯·鲁道夫成婚；亲属婚姻的合法性在奥地利受到质疑，比尔肯还为此撰文辩护。[^2]反宗教改革的环境和家产困境使她离开故乡，最终定居纽伦堡。她与比尔肯多年通信；现存约两百封寄给他的信，保存了一个女性写作者在友谊、信仰与文学之间的声音。[^1] 她曾多年谋划劝说皇帝利奥波德一世改宗新教，并为此写作隐秘的寓意文字、数次赴维也纳。1675 年出版的长诗《忏悔与信仰的胜利柱》把宗教与时代政治交织在一起；今日阅读这部反奥斯曼战争文字，亦须留意其中鲜明的十七世纪宗教立场。[^2]她晚年的大规模宗教沉思写及耶稣的受难、降生与生平，篇幅超过四千页。与这些巨著并列的，是她最出色的十四行诗和歌曲：它们穿过巴洛克修辞，留下简洁而有力度的感受，并在若干篇章中展露对自然的敏锐体验。[^1] 参考资料： [^1]: Käte Lorenzen, “Greiffenberg (Linsmayr von Greiffenberg), Catharina Regina Freifrau von,” *Neue Deutsche Biographie* 7 (1966), 33，Deutsche Biographie：https://www.deutsche-biographie.de/gnd118541978.html#ndbcontent [^2]: Peter Czoik / Bayerische Staatsbibliothek, “Catharina Regina von Greiffenberg,” Literaturportal Bayern：https://www.literaturportal-bayern.de/autorenlexikon?task=lpbauthor.default&pnd=118541978