莱谢克·恩格尔金（Leszek Engelking，1955—2022）是波兰诗人、小说家、翻译家、文学研究者与批评家。他出生于上西里西亚的比托姆，父母均受过古典语言学训练；1970年随家迁居华沙附近的布尔维努夫。1974年进入华沙大学，最初学习日本学，一年后转入波兰语言文学专业，兼攻电影研究，1979年获硕士学位。同年出版诗集《驶往西特拉旅馆的公共汽车》（*Autobus do hotelu Cytera*），并将其视为真正的文学首作。1980年，他在《世界文学》月刊发表论埃兹拉·庞德的批评文章，同时刊出庞德与艾米·洛厄尔诗歌译作；1984至1995年又任该刊编辑，诗人、批评家与翻译家的几重身份由此逐渐合流。[^1] ## 诗歌与研究 恩格尔金的诗集还包括《自己的与他人的俳句》《书法女师及其他诗》《第五所房子》《以及其他诗》《童年博物馆》《死者支持谁？》和《补遗》等。他善于把城市、旅行、记忆与时间的悖论纳入精确而富于文化回声的形式。《童年博物馆》尤其回望故乡比托姆，旧日建筑成为全书反复出现的母题。他谈及童年时说，人即使一生没有离开出生地，也仍是“时间而非空间中的流亡者”，因为童年之国早已不复存在，地方的面貌几乎每小时都在改变。[^2] 这段自述也点明了其诗中反复出现的失落感：诗歌不是把往昔原样保存下来，而是在语言中检视记忆如何变形。 作为学者，他长期往返于波兰文学、捷克文学与比较文学之间。1997至1998年，他在华沙大学讲授捷克文学史以及捷克、斯洛伐克电影史，并在奥洛穆茨帕拉茨基大学讲授二十世纪波兰文学；1998年起任职于罗兹大学。其博士论文研究捷克“第四十二小组”及其与二十世纪先锋派、后先锋派的关系，教授资格论文则讨论弗拉基米尔·纳博科夫美学中的形而上维度。相关专著包括《日常与神话》《形而上之技》以及研究雅希姆·托波尔的《新神话》。[^1] ## 翻译与文化桥梁 恩格尔金从英语、捷克语、西班牙语、俄语、斯洛伐克语和乌克兰语译入波兰语，译介对象包括庞德、纳博科夫、查尔斯·布考斯基、尼古拉·古米廖夫、伊凡·布拉特尼、埃贡·邦迪、米哈尔·艾瓦兹和雅希姆·托波尔等。他并非只翻译单篇作品，还选编、作序并注释诗歌选集；《反诗歌药膏》以五百余页篇幅集中呈现捷克诗歌，成为其捷克文学推广工作的缩影。凭借翻译与文化传播，他获得2003年捷克“Premia Bohemica”奖、2010年波兰笔会翻译奖，并曾多次获得《世界文学》杂志翻译奖。[^1] 2022年，捷克外交部长又授予他“Gratias Agit”奖，表彰其向海外传播捷克文化；他去世后，奖项由其子代领。[^4] 恩格尔金于2022年10月22日逝世。其身后留下的并不只是著作目录：家属捐给罗兹大学图书馆的藏书超过一万册，其中三千余册为外文书，尤以捷克文学及研究著作为多；数十册书上还留有切斯瓦夫·米沃什、塔德乌什·鲁热维奇、米隆·比亚沃谢夫斯基、托马斯·文茨洛瓦等作家的题赠。[^3] 这批藏书像一幅私人文学地图，见证了他如何把写作、研究、翻译与中欧诗人之间的交往连成同一项事业。 参考资料： [^1] Barbara Tyszkiewicz, “Leszek ENGELKING”, *Nowa Panorama Literatury Polskiej*（波兰科学院文学研究所项目）, https://nplp.pl/artykul/leszek-engelking/ [^2] 比托姆市政府，“Nie żyje Leszek Engelking”, 2022年10月24日, https://www.bytom.pl/aktualnosci/index/Nie-zyje-Leszek-Engelking/idn:38395 [^3] Anna Zatora, “Księgozbiór Leszka Engelkinga (1955–2022) w Bibliotece UŁ”, 罗兹大学, 2023年6月15日, https://www.uni.lodz.pl/aktualnosc/szczegoly/ksiegozbior-leszka-engelkinga-1955-2022-w-bibliotece-ul [^4] 捷克共和国外交部驻华沙使馆，“Przekazanie nagrody Gratias Agit przyznanej Leszkowi Engelkingowi”, 2022年11月16日, https://mzv.gov.cz/warsaw/pl/aktualnosci/przekazanie_nagrody_gratias_agit.html
报错/编辑