《万叶集365》摘选

1

我家

庭中梅花，春光中

最先绽放——怎能一人

独赏，悠悠

度此春日？

春されば まづ咲く宿の 梅の花 独り見つつや 春日暮らさむ

2

让我们志同道合

将梅花浮于

酒杯中——

畅饮后，花漂

花散何足惜！

酒杯に 梅の花浮かべ 思ふどち 飲みての後は 散りぬともよし

3

行过夏野的牡鹿

新生的角好短

好短——啊，即便像

这么、这么短的瞬间

我也未曾将妹心忘

夏野行く 牡鹿の角の 束の間も 妹が心を 忘れて思へや

4

像山鸟长长长长的尾巴

这长长的秋夜

我一人

独

眠

あしひきの 山鳥の尾の しだり尾の 長々し夜を ひとりかも寝む

5

山中久立

候妹至——

山中露水

滴滴

湿我衣……

あしひきの 山のしづくに 妹待つと 我が立ち濡れぬ 山のしづくに

6

候我于山中，

露沾君衣袖——

啊，愿化作那

滴滴露水

湿濡君身……

我を待つと 君が濡れけむ 足引の 山のしづくに ならましものを