哲人

啊，我的内心在问我：

生为哲人固然神圣，

可又得到了什么呢？

哟，他盗取了更多黄金吗？

嘿，他篡夺了更高权柄吗？

他摆脱了忧愁吗？

他成全了幸福吗？

哈，我的内心，让我回答你吧！

可我是谁呢？

我是你自我的身；

我是你自我的在。

不要怯懦，我的心会回答你：

哦，那哲人，他是超越的；

哦，且听我说——一切真正的超越者都是必然通晓往复的。

至于黄金和权柄，

它们已被得着了，

至纯凭思想被炼出，

宝座依德性而稳固；

但他很快就超越于这些，

他令诸界扬弃腐败的华彩，

他使自己化作不朽的尘埃。

至于忧愁和困顿，

他常枕着它们入眠。

你问我他成全了幸福吗？

我实在告诉你，

他是不知道何谓幸福的。

唯那虚妄编造谎言的人，

迷于自作童话的人，

的确，他们称这位哲人是成全在了幸福中的；

为此，他们才愿行在他的道上。