你来到熊的家乡

它们来到

这里

已有几万年。

你却是

一个客人。

第一要紧的是，

避免

与它们遭遇。

躲开

草莓丛

垃圾堆与野兽的尸骸。

在林间小道走

要带会响的东西，比方说，铃铛。

一边走一边拍手

或是唱歌

可是在浓密的树丛里

或是流动的溪水旁

熊可能听不见你的喧闹。

干什么都成

千万别吹口哨。据说

吹口哨是模仿

熊交配时发出的声音。

你必须知道

有两种熊：

Ursus arctus horribilis①

也就是灰熊

还有ursus americanus②

也就是小黑熊

据说后面这种

不大会主动攻击人

可惜，一只小的horribilis

和一只大的americanus

很难区分。

面对熊的攻击

虽然没有

绝对可靠的

救生办法

但是根据经验

有几种措施

还是比较可行。

逃跑最要不得。

熊跑起来比赛马还快。

一旦与熊面面相对

你柔声说话。解下

背包

放在地上

以转移熊的注意力。

同时慢慢地

倒退着走开

找一棵枝干稀疏的大树

不过得记住

黑熊爬树很灵巧

遇到它们

这个办法算是白搭。

你最后还有一招

那就是装死。脸朝地

直愣愣倒下。

这种情况下面

背包不摘

倒可以挡去一些抓挠。

要勇敢。绝对不要动。有时候

你那只熊兴趣说不定会转移。

要是它不走

据说

对平躺的东西

熊施加的伤害

相对说总比较小。

死于熊吻

岂不强似

死于炸弹？有了种种

缓解的办法

说不定你会咬一咬牙

赞同这种看法。

那好，请朝前走。要珍惜

你的大森林天然环境。

译注：①②均为拉丁文，分别是灰熊和小黑熊的学名。