希望

她看上去就像是一堆烈焰的余烬，一块阴燃的煤，

你如果拨一拨它，它就会重新燃烧起来。

——约瑟夫•布罗茨基《娜杰日达•曼德尔施塔姆》

天赋的不朽，如天赋的诚实，不能使你

像历史一般长久沉睡于无人问津的旷野，或者

使你更长久地苏醒。它们更像是

树脂，金色的阴影，在橡木般倾覆的岁月中。

而我早已学习了黑暗，那迷人的质量。

我也学习了你的肺和喉管

学习在冻土中辨认你，——像帆

在倔强的船桅上，在盐中，辨认低沉的海的速度。

荷马，茂盛的沙滩，致命的战争和你源自希腊的爱情

我站在其中如三千年后来此寻觅玩具的孩子；

而它们是词，是半融化的冰片

我碰一碰，它们就从命运线的航道之中流走。

我已听到脂肪和靴子的声音。我要告诉你：奥维德

这里仍然叫做沃罗涅什，伟大的帝国

在黑色的水里吐露它的威严，而你肿胀的木头

正在它的内部，变得更黑。变成煤。