变奏曲

一

当你那么快乐、那么温存地

望着我的眼睛的时候，

我安详地吻着

你长长的眼睫；

当你羞答答地在我怀里

憩息的时候，

我怯怯地欣赏着

你沉思的美；

当月亮在葱茏的花园上空

升起时，我与你

并肩坐在窗前，

了无挂虑地共着呼吸；

来到了那时刻，别离的悲愁，

我悲怅地打着楞儿，默默地，

颤抖的双手捂住我的口，

又紧握在心头。

告诉我：我曾否预卜到

我俩的分离纯属命中注定？

我是否该恚怨那

早已失落了的爱情？

（1843年7月）

二

啊，不是吗，从前，我曾同你漫步在一起！

多欢快啊，喧闹的树林！

我暗暗地怀着深情，

凝视着你天蓝色的眼睛。

于是，我的心欣喜若狂……

凝固的血液重又沸腾起来，

大地上鲜花盛开，

爱情之花也在怒放。

春日，那使人心醉的时光！

小溪温柔地潺潺作响，

阳光明媚地照射在

林间朦胧的阴影上！

河水沛然地在流淌！

树叶多么轻快地晃摇！

云彩又那样悠然地飘荡！

你呀，喜滋滋地漾着微笑！

于其时，我把其他的一切一切全抛掉！

于其时，我潜心默想，思绪幽眇！

我被神秘地感动，

并不为我的眼泪害臊！——

而今，这样的日子对我们来说有多么可笑，

就连那相思之情在我们看来也如此荒唐，

就好比是一枕黄粱、

一首空洞拙劣的小诗一样。

（1843年7月）

三

（在路上）

多雾的早晨，灰白色的早晨，

冰雪覆盖在凄凉的田亩上，

你会情不自禁地把往事回想，

忆起那些久已忘怀了的面庞。

你回味着那些热情的话语，

那羞怯地渴望的眼睛，

那初次的邂逅与最后的相聚，

以及那可爱的轻柔的声音。

你吟味着强颜为笑的离别，

许多亲近的、遥远的都在你眼前闪回，

车轮不停地辚辚轰响，

你倾听着，眺望着寥廓的云天沉入遐想。