俄罗斯人

您对我说“咱俩分手吧，

众人在非难我们，我们能有什么指望；

您会感到苦恼；可我得努力把您遗忘”。

就是那个夜晚；苍白的云层中漂浮着月亮，

薄雾笼罩在沉睡的花园之上；

我大惑不解地听着您这么讲：

这般的春意荡漾，您的眼睛又如此明亮——

　　缘何我感到如斯地颓伤？

您无可指责——您是自由的，我明白；

我听从您，我走开——可是该怎样走开？

在这个无限悲怆的时刻，

是淡淡地致意，默默地离开？

还是向您表白：我爱您，——我感到茫然无奈；

过去了的我无力挽回；

但我万难将爱情与生命分开——

　　我不能没有爱。

莫非是一切都已消泯——就好似

我们之间素未有过蜜意柔情！

兴许是我俩从不曾心心相印——合该

如此轻易地将我俩的盟誓弃之如敝屣！

我爱您——您却不曾有过真情——

不！不！请别回答：是！——

您施予我的是笑容与虚伪的辞令——

　　我交付给您的是我的这颗心。

走吧——在扞格不入的人群中曳足低徊，

你得生活下去，像别人一样去虚掷年岁；

责任、需要、操心事儿会摞成堆——

那全是些日常琐屑，伧俗乏味。

离却了欣悦自在的幻想世界，

便再也无力去领悟神圣与美——

唯有悲凉地祈盼那新的启示，

　　点亮我那几被损毁了的心扉——

我还能葆有些什么呢——不用起誓——

对于爱情我永远惘然；没准会

重又——疯狂地——去爱——用我

这颗得不到回报的心灵的全部渴盼。

也许——会的。然而，纵令那

让人心仪的人儿与充满诱惑的人寰

既迷人又绚烂——那心灵之花盛开的时代

　　与深刻的切肤之感却已一去不再回返。

是时候了！我走——不过，在这之前——

请伸过手来——这便是我爱情的指归与了结！

这个时刻——分离，已到来……

现在——接踵而来的将是一连串平庸的日子，

重又是梦，重又是冷漠的悲哀……

啊，我的上帝！别让我忘怀：

生命是有力量的，我仍然年轻，

　　我能够去爱！