致美第奇的维纳斯

专司美、爱与快乐的女神！

你再现了那早已逝去的日子、那代人的

　　迷人的遗训！

热情似火的埃拉多斯所珍爱的作品，

你何等地甜美，你披裹着的炫目的

　　神话，何等地令人销魂！

你不是我们的教民！不，你献上

爱情的苦涩的醇酒，让那些热情的

　　南方之子敞怀酣饮！

在精妙绝伦的艺术丰满之中，

是命运赐给他们与作品间那种

　　灵犀相通的感情！

然而，他们炽烈的激情使我们感到陌生而茫然；

对他们的爱情与狂热的声音，我们更难详谙；

　　我们的心灵已经萎蔫。

他们乐天知命，但懂得生命之三要端：

热中于荣誉，愿为祖国赴死，

　　为了爱情，一切均可以扔在一边。

在油橄榄的荫覆之下，靡丽的希腊，天空

如此地明亮，唯其如此，你，阿佛洛狄忒

　　才会诞生在这个地方。

那里，清波中憩息着美丽的塞浦路斯岛，

那里，希腊的女子匀称而苗条，东方式的

　　眼眸热焰漾荡！

我非常喜爱那个美妙的奇思异想！

从前有一天；陆地在把什么人盼望；轻风

　　妖媚地伏偎在水的平原上：

就在这个神秘温馨的瞬间，

从雪白的泡沫中诞生了一位美人——

　　玉立于波浪之上！

据说，那时，苍天不堪思慕的苦恼，

将它的穹顶俯垂在你之上，似乎在

　　把你的吻寻找；

微风伸展它轻似空气的翼羽抚摸着你；

那深渊似的海水也虔敬而热切地前呼后拥着

　　涌向你的双脚！

奥林匹斯山接受了你！让你俘虏的

希腊人把你视为天地的精魂、

　　美的女神！

在一个隐秘的谷地上有你美丽的神庙，

荫庇它的香桃木与白杨枝叶繁盛，

　　披着月亮的光晕，

你的女祭司们在合唱，（白色的

穹顶下，庄严地缭绕着神香的

　　袅袅轻烟的芬芳，

神秘的祭酒开始了）

她们用故乡的甜蜜如吻的语言

　　狂喜地把赞歌高唱！

早已化为尘土了，你的神庙；少女的

合唱再不会响起；风风雨雨中，

　　神香的轻烟荡然散消。

你娇媚的塑像，让那些炎热亚洲的

儿郎野蛮地毁损掉，衰惫的希腊人

　　也没能把你保护好！

雕刀之下，女神，你得到了复生！

那最后的一次，是伯拉克西特列斯，

　　他手持几可视为圣物的雕刀，

颤栗着，动容地将自己的作品塑造，

就在那无知无觉的雕像身上，苏醒了生命的

　　精魂，大理石化成了神！

我们得以重新在你身边鳞集云汇，

屏气敛息地举着双眼，

　　对你欣赏品味；

你重又成为我们的主宰！同样地，你征服了

来自远方的儿孙，用你的典雅娇娆的风姿

　　和你的不朽的美！