奥德修斯和孙悟空

得一忘二选译了

一位爱尔兰女诗人的两首诗

其中一首写到了奥德修斯

看新译的外国诗很容易碰到

奥德修斯，或者俄底修斯

或者尤利西斯

或者其他希腊神话中的名字

几百几千年了，他们还在写

他们还在被写

好像这是很自然的事情

好像我们已经被说服了

对，他们可以这么写

也可以那么写，虽然

那不过是一个老掉牙的神话

我当然不能写，我不能把

卢浮宫搬到南京，假装曾在

斯泰因家里做客，斯泰因

你知道斯泰因吗？或者

我应该钻到故纸堆里，或者

我早就应该从那里进进出出

在嫦娥，在女娲，在孙悟空

那里找到一个可以寄存的

地方，找到足够多的人性

足够多的似是而非

然后坚定地宣称

这是一条伟大的河

我们每个人都是它的分流

无论在岸上，还是河里