造访


我坐在打开着的窗前……清晨,五月一日的清晨。
朝霞尚未露面;却已经感到昏暗、温暖的夜在渐渐变冷,天色在慢慢泛白。
没起雾,也没有微风拂动,万籁皆寂,一切均呈同一个色调……然而你能察觉到苏醒的临近——在变得稀薄的空气里,朝露散发出冷峭的湿润气息。
突然,一只大鸟发出阵阵轻微的簌簌声响,穿过敞开的窗户,飞进我的房间。
我吃了一惊,定睛一看……那不是只鸟,那是个长着翅膀的小妇人,穿着一袭波纹下摆的紧身长衣。
她全身呈珠母般的灰白色;惟有两只小翅膀内侧,显出放苞玫瑰一样的娇嫩红色;她圆圆的小头颅上一只铃兰编成的花环把披散着的鬈发束住,而在她那美丽、突出的小额头上,两根如同蝴蝶触须般的孔雀毛在有趣地颤悠着。
她在天花板下飞了两圈;她的小脸蛋在微笑;一对乌黑明亮的大眼睛也是笑吟吟的。
这快乐奇妙的飞翔游戏,使她的这双眼睛闪出钻石般的光芒。
她手持一枝草原小花的长茎,俄国人把它称为“沙皇的权杖”——它的确同帝王的权杖一模一样。
她飞快地掠过我头顶,用那朵小花在我头上碰了一下。
我向她扑去……可是,她已经翩然飞出了窗外——一溜烟地飞走了。
花园里,丁香丛中,一只斑鸠用它第一声咕咕欢迎她——而那边,她隐没之处,乳白色的天空悄悄地变成了红色。
我认出你啦,幻想女神!你只是偶尔来造访我一次——你是飞向那些青年诗人那里去的呀。
哦,诗歌!青春!女性的纯洁的美!您只可能在我面前倏然闪现——在一个早春的清晨。


作者
伊万·谢尔盖耶维奇·屠格涅夫

译者
金留春

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论