贺奥古斯塔·封·洪堡公主

旧岁尚在依依不舍地向你

道别，冬日的晴空闪耀着

赫斯佩里恩的柔光，高悬在

你充满诗意的常绿的庭院之上。

此刻我想到了你的节日，考虑过

何以表达我的谢意，那小路边的

花儿尚未谢，它们可编成

缤纷的花冠献给你，高贵的人儿。

然而，别的更高的馈赠，高尚的灵魂呵，

更能增添你节日的气氛，因为雷霆

正隆隆地卷下山冈，看吧，

灿烂宁静的繁星，从

漫长的困惑中将升华出纯洁的形象；

这是我的预感；公主呵，自由的心灵

想必不会过久地沉湎于

一己之福；因为有光荣的

戴着挂冠的英雄与它做伴，

真正的英雄；还有圣哲们，

他们都值得我们尊敬；他们默默地

从生活的高度俯视我们，这些严肃的先辈。

富于幻想的歌手并不热衷于

孩子般地玩弄无聊的琴弦，

只要崇高的幸福，只要伟人的

行为和教诲唤醒了他。

然而你的芳名将为我的歌增色；你的节日，

奥古斯塔呵，我有权庆贺；我的本职是

讴歌崇高，因而上帝才

赋予我语言和心头的感激。

呵，但愿这欢乐的节日

成为我岁月的起点，但愿终于也有

我的颂歌一曲在你的小树林里

荡漾，高尚的人呵，一支与你相称的歌。