姹女

〔《姆涅摩绪涅》第一稿〕

可是须要
歌唱
花甚至水并感觉,
是否神近了。因为美丽的是
那嫁日,而焦虑的是我们
因为荣耀。因为它会可怕地走着
不成形状,如果有一个把我们
太贪婪地拿下。可无疑的
是那至高者。他能日日
更改它。他几乎不需要
律法,就像它
应在人类那里留驻的样子。有很多男子想在
那里,乃真情实事。上天的
并非万能。乃谓那些必死的
怎么也将够到深渊边上。于是它跟这些一起
转身。时间
漫长,可真的
却实现了。
可是可爱的啊如何?地上的
阳光我们看到,还有干燥的尘埃
和荫深的森林,屋顶上
绽放着烟霭,在塔楼的
古老尖顶旁,一派太平;迷失在
空中的百灵鸟啼啭,日下
引领得当的天上的羊群在吃草。
而雪,如铃兰,
不管它在哪儿,
都指向那心地高尚的,同
阿尔卑山的绿野一起
辉耀,两半儿,那时说着
那十字架,它
在中途为一已死去者们
固定,在那陡峻的路上
有个徙迁的人同
那他人一起走,可这是什么?
无花果树下我的
阿基琉弃我死去,
而阿亚斯卧
于洞穴旁,在海附近,
在溪涧畔,毗邻斯卡曼多罗河。
因精灵而英武 在风的嗖嗖声中,在
家乡撒拉米岛甜美的
居住后,在异邦,
阿亚斯死去,
可是帕特罗克洛身披那位王的铠甲。此外还
死了许多。亲手,
十分哀恸的,有着狂野的胆量,然而受神
驱迫,最后,而别人
在命运中站立,在战场上。乃因上天的
不愿,倘若有一位为了宥免而不把灵魂
自己克制,可是他却必须;他
一样缺乏哀恸。


作者
弗里德里希·荷尔德林

译者
刘皓明

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨

评论

  1. 暂无评论    写评论