斯图加特

1

　又一次逢凶化吉，旱情己化险为夷，

炽热的阳光不再烧烤着花卉。

　天庭现又敞开大门，园林安然无恙，

雨水冲洗过的山谷山明水秀，流水潺潺，

　长满高高的植物，一条条小溪涨满了水，

系住的飞禽又敢于飞入歌乡。

　空气中充满欢乐者 ，城市和小树林

到处充满天空满意的子女，

　它们乐意交往，彼处随意穿飞，

无忧无虑，似乎既不缺少，也不过剩。

　因为这是心之所愿，上天之灵使它们

呼吸这命运赐予的祥和之气。

　游子也被引入坦途，他们有

足够的花冠和颂歌，有饰满葡萄和绿叶的

　神圣旅杖和云杉投下的绿荫。

村村人欢马叫，日日不会沉寂，

　像一辆辆野马带动的大车，群山

跃向前方，小路也这样，时而踌躇不前，时而加快步伐。

2

　而现在你 是否想让大门白白地打开，

让诸神白白地为道路染上欢乐的色彩？

　让善神们白白地为丰盛的宴会献上

葡萄酒，并草莓、蜂蜜与鲜果？

　让他们枉为这节日的歌声送来绯红的晚霞，

枉为倾心畅谈送来晚间的凉意与静谧？

　若为要事累，何不留冬天？!若要

娶娇妻，劝君且等待，五月时节好相爱。

　现下另有当务之急，请来吧，欢度这秋节的

古老习俗，好传统随我们而经久未衰。

　今日里，只有祖国至高无土，

火焰熊熊，各自都把自己的祭品投掷。

　于是，万民拥戴的神 小声地为我们的头饰以花环，

葡萄酒像融化珍珠似的融化各自的私念

　它体现在这一桌，庄严的一桌，我们

围坐着它唱起歌，像蜜蜂围着橡树，

　这意味着觥筹交错，合唱声

使好斗的男人们也心平气和，握手言欢。

3

时近黄昏休大意，为了不误时辰，

　我随即大步流星地迎上前去 ，

一直走到国界线 ，蓝蓝的河水

　从我亲爱的诞生地 与河心岛两旁流过。

那是我神圣的地方，河两岸，还有那山崖

　连同房屋与田园，郁郁葱葱地突兀于波涛间。

我们相聚在那儿，和煦的阳光呵，在我率先

　感受到你一缕光芒的地方。

那儿已经或正在重新开始美好的生活；

　而一见到先父 墓，眼泪便往下流？

泪儿流，泪儿止，与友晤面，听友一席话，

　它们曾神奇地治愈了我爱的痛苦。

另一种思绪在复苏!我不得不列举本乡的英雄谱，

　红胡子大帝 !还有你，大慈大悲的克里斯托夫 ，和你，

康拉丁 !你的阵亡，为强者树立了楷模，常春藤

　绿了山崖，酒醉似的树叶覆盖古堡，

而过去与将来对歌手一样神圣，

　秋日里，我们将祭扫这些阴魂。

4

缅怀英雄豪杰和他们撼人心魄的命运，

　自己毫无作为，无足轻重，却头顶同一片

青天，同样虔诚，像古代受神灵启示的

　豁达诗人 ，我们兴冲冲地往上走 。

这里气势磅礴，发源于边缘山岭的

　许多涓涓细流，顺着山丘往下流。

泉水叮咚，成百条忙碌的小溪

　不舍昼夜地奔流而下，就地垒土造田。

内卡河这位老农耕种在田的中央，

　牵引着条条犁沟，并捎来福祉。

随它而来的有意大利的微风，大海借助它，

　遣来云朵和灿烂的阳光。

从而沉甸甸的庄稼才高过我们的头，

　因为在这片平原上我亲爱的

乡亲们得天独厚，而那边的山坡上

　没有人嫉妒他们的田园、葡萄

或是肥草、谷穗和茂密的树，

　它们列队两旁为游子们遮荫。

5

正当我们目不暇接，喜出望外之时，

　道路从脚下逝去，白日像从醉人的身旁溜过。

绿叶扶疏的城市，令人夸耀的城市

　赫然昂起它牧师般的头。

它巍然挺立，把酒神杖和杉树

　高高地举入极乐的彩云间。

别怠慢了来客和远归的游子，故乡的女侯爵!

　幸福的斯图加特，请替我友好地款待这位不速之客!

在我看来，你一向赞同笛子和弦乐伴奏的颂歌

　和孩子般咿呀学语似的歌，

陶然地忘却疲劳而兴致勃勃，

　因而你也乐意愉悦歌者的心。

而你们 ，你们高出一筹，你们欢乐者，

　长生不老，主宰万物，或是更为强大，

倘若你们在神圣之夜独自大显神威，

　使一个正在觉醒的民族脱颖而出，

直至年轻人回忆起上界的诸神，

　善于思索的一代将老练地崛起在你们跟前——

6

祖国的天使呵，在你们面前

　孤胆英雄也会两眼昏花，寸步难行

于是他得求助于友人，恳求至爱亲朋

　与他分担这幸福带给人的重负 。

善良的天使，感谢他 ，感谢其他各位友人，

　他们是我在人世间的财产和生命。

时已垂暮须赶紧，欢度这秋日之节，

　就在今日!内心充实，但生命短促，

这良辰吉日要我们说的话，

　我的施密德，我俩力不从心

我倒有个好主意，欢乐之火烧得正旺

　大胆的话要说得神圣些。

看吧，这是一片净土!上帝的馈赠之物

　由我们分享，也只能由亲善者分享。

别无他哉——来吧!请把它变为现实!因为我

　孤独一人，而没有人取走我脑海里的这个梦想？

来吧，亲人们，握一握手便已足矣，

　且把更大的欢乐留给我们的子孙。