梅农为迪奥蒂玛哀叹

1

我每天出门，总是想寻求某种排遣，

　我早就探问过每条乡间小路；

我攀上凉风习习的高地，遍访幽谷

　和溪涧；思绪上下求索，

渴求着宁静；就这样这头中箭之兽逃进树林，

　往常它总在那林深树密处放心地午休；

如今它绿色的营地再不能改变它的情绪，

　它被折磨得坐立不安，连连呻吟，难以合眼。

阳光的温馨，夜间的凉意均不奏效，

　它枉把伤口沉入大江的波涛。

当大地徒然把欢乐的草药递上，

　任何和风也止不住这血流如注，

你们，亲爱的人儿呵，我也似这般模样，

　无人能取走我脑海中这个悲哀的梦吗？

2

是的，那也无济于事，死神呵，一旦

　它被你们擒获，沦为你们的阶下囚，

一旦你们这些凶神把他带进可怕的长夜，

　即便他想方设法，他哀求，对你们发怒，

或是忍耐着呆在骇人的魔力圈里

　在你们的微笑中听那支乏味的歌，

若是这样，请忘却你的痊愈，无声地睡去吧!

　而希望之声却从你的胸中升腾，

我的心灵呵，你还不能，还不能

　适应这境遇，熟睡时还在做梦!

节日的时光我没有，我却想为鬈发戴上桂冠；

　我不是孤独一人吗？一个友好之声想必

自远而来向我靠近，我不禁微笑起来，惊叹，

　痛苦中的我竟也如此喜不自胜。

3

爱的光芒，难道你也照耀死者，你金色的光芒!

　光明时候的形象，你们是否也照进我的夜晚？

令人神往的乐园，晚霞笼罩下的群山，

　欢迎你们，还有你们，灌木丛中的幽径，

天伦之乐的见证人，你们，鸟瞰大地的星星，

　当年屡屡投来向我祝福的目光!

还有你们对对恋人，你们五月里的骄子，

　娴静的玫瑰，你们，百合花，我仍频频称呼你们!

春天接连逝去，新年挤走旧岁，

　瞬息万变，时光就这样掠过上空

和芸芸众生的头顶，而并不掠过极乐者的眼前，

　相爱的人被赋予另一种生活。

因为它们，星球的时日和年岁，当年，

　迪奥蒂玛呵，在我们的周围永远亲密无间。

4

我们心满意足地相会，像是脉脉含情的天鹅一对，

　栖息在湖畔沙滩，浮游在浪波之上，

俯视水中白云倒映，

　又见湛蓝的天幕在船夫的脚下掠过，

我们曾这样邀游大地。任凭朔风

　这位情敌给人凭添忧愁，

任凭残叶飘落枝头，任凭风雨交加，

　我们坦然微笑，唯有心目中的上帝

伴着知心话；同唱心曲一支，

　孩子般地欢欢喜喜，全不受外界干扰。

而如今人去楼空，他们掠去了

　我的心爱，失去了她，我也魂不守舍。

遂四处徘徊，也许非得像幽灵似的

　生活不可，余生于我早无意义。

5

我想庆贺一番，又想与别人同歌，但机缘何在？

　孤独一人，与各种神灵断绝了往来。

这便是、便是我的致命伤，我知道，是某种诅咒麻木了

　我渴念的翅膀，处处将我弃之一旁，

让我枯坐终日，孩子般地一声不吭，

　每每唯有冷泪流千行。

陌上苗，鸟儿叫，勾起我心上愁，

　因为它们全是快乐的天外来客，

而在我颤栗的心中，复苏万物的太阳

　朦胧惨淡，犹如夜间的光，

呵，万事如云烟，囚室一般的天空——

　一块弧形的重负悬在我头上!

6

当年却是另番情景!青春呵，声声祈祷

　唤不来，永远不能？无路送我踏归程？

我应像某些无神者吗？当年他们曾

　容光焕发地坐在华宴桌旁，

但很快酒足饭饱，这些如痴如醉之客，

　如今默不作声，不闻熏风歌唱，

长眠大千世界之下，直至某一天

　某种神奇的力量驱使他们从九泉之下

重返人间，重新漫游在绿色的大地。——

　神的气息完美地充溢灿烂的形象，

若是到处洋溢节日的气氛，爱的大潮激荡，

　饱饮天上的水，充满活力的江河哗哗流，

若是大地鸣唱，夜奉上她的财宝，

　条条小溪泛出金子般的光芒。——

7

而你呵，早在当年的十字路口，

　在我沉沦时劝慰、启发过我，

要目光远大，要欢歌神灵，

　你曾默默开导我，使我暗暗激动；

神灵之子，你还会出现，像当年一样问候我吗？

　像当年一样再向我讲述高尚的事物？

看吧，想起珍贵的时刻，我会忍不住问你

　哀叹落泪，即便我的内心为此而羞愧，

因为很久，很久，在大地的幽暗小径上

　按你的习惯，我茫然地把你寻找，

欢乐的保护神呵，岁月倏忽而逝，

　自从我们环顾四周星光灿烂而充满幻想。

8

只有你，你风华不减，呵女中豪杰，光彩照人，

　你的忍耐使你，善良的女子呵，容颜未改；

你从未孤单，有够多的伴侣，那儿

　你如鲜花怒放，休憩在长年的玫瑰花下；

而天父，他本人，通过轻轻呼吸的缪斯，

　向你播送温柔的摇篮曲。

是的，你依然故我!那雅典女子从头到脚

　仍像当年，默默地闪现在我眼前。

好似源于乐天的头脑，友好的精灵呵，

　你的光芒把安康的祝福播向人间；

你就这样地启示我，告诉我，让我再对

　别人布道，因为别人也不信

欢乐确比忧愁和愤怒延年益寿，

　到最后，每天都会是金色的日子。

9

天国之神呵，我也想这样感谢，终于

　从舒坦的心胸中又迸发出歌手的祈祷；

当我与她，与她站在沐浴着阳光的山头上，

　一位天神从庙宇内跟我攀谈，给我鼓舞。

生的欲望我也有，大地已泛绿!像从神妙的古琴

　阿波罗银辉闪闪的群山 在呼唤前进!

来吧!往事如梦一场。喋血的羽翼业已

　康复，所有的希望恢复了青春的活力。

尚待发现的伟大事物还有很多，很多，

　像这样爱过的人，其道路必然通向诸神。

请陪伴我们，神圣的时光!严肃的

　青春时光!留下吧，神圣的预感!你们

虔诚的请求!还有你们激情，以及你们，

　所有乐于跟情人们在一起的善良的精灵，

在那雄鹰之邦，在天父的使者——星球之间，

　在缪斯的殿堂，在情人与英雄的故土，

在那儿，或也在这儿，在冰化雪消的岛上，

　先让我们相会在百花盛开的园林里，

唱出真正的颂歌，明媚的春光不再匆匆逝去，

　我们的灵魂又开始新的一年。