丹吉尔*

渡船不可能有比这更好的名字了：

“破旧的红铅斑的伊本•白图泰”*

——它载着我们航向丹吉尔：

我们不属于那种游荡者，

乘船过去只是为了再回来。

我们是漂泊在外的移民，更愿意

安定下来，像尘土落在闪亮的棕榈叶上

或飞奔的斑马的背上，

在我们去伊本•白图泰故乡的途中，骆驼卷起

绿洲，和燃烧的夕阳。

那是圣诞前夜。但干三明治

是一顿盛宴，晴朗的天气

让我们看到欧洲的灯火

眨着眼，黯淡，融为一体，像牛奶

洒在海峡曲折的表面。另一边，

非洲有高房，大门和窗户

在水上朝我们奔跑而来，

伴着伊斯兰教的祈祷和呼喊，“真主至大！”

这黑暗比欧洲的更为潮湿，浑浊，

空气里有浓烈的气味：羔羊血，

孜然，鹰嘴豆，肉末，和粪便。

六天，我们走在沙漠边缘，

在街道尽头的阳光里走了很远，

穿过清晰的阴影，汗湿和冰冷：

一侧的建筑耸立在达喀尔，*

另一侧的建筑，在撒马尔罕。*

在酒吧，琴和鼓，

音乐和着让我们的舌头麻木的诗，

而诗中的画面，瞬间消逝

一当它获得明晰的形象。

仍然，当我们略带伤感地回到船上，

我们不是逃离的人；

而是那些人：因为他们，我们得以经历

他们炙热的雪屋：最终，我们不曾来过任何地方，

除了曾经旅行过，正如我们带着这些词语返回家乡。

［*1丹吉尔（Tangiers），摩洛哥北海岸港口。

2伊本•白图泰（IbnBattuta，1304—1369），摩洛哥丹吉尔人，大旅行家，据说曾到中国。

3达喀尔（Dakar），塞内加尔首都，西非大西洋海岸港口。

4撒马尔罕（Samarkand），乌兹别克东部城市。］