钟情你了

“Celebrous-nous I’amour de Femme de chamber.”

厨下的女人钟情你了:

轻轻地移她白色的头巾,

黑的木杓在手里,

但总有眼波的流丽。

如你渴了,她有清晨的牛奶,

柠檬水,香槟酒;

你烦闷了,她唱

“灵魂不死”和“Rien quenousdeux”

她生长在祖母的村庄里,

认识一切爬出树,大叶草,

蝶蛹和蟋蟀的分别,

葵花和洋菊的比较。

她不羡你少年得志,

似说要“精神结合”,

若她给你一个幽会,

是你努力的成功。