归途

一

凄凉的景象，凄凉的时刻，

我们在躜赶着迢遥的路程……

看，在夜空上，苍白得像幽灵

升起了月亮；而从雾霭中

闪出了那荒无人迹的远方……

不要忧郁吧，路途还很长……

啊，就在此刻，在我们曾经

留下足迹的遥远的南国，

同是这个月亮，正映影在

莱芒湖①的碧波上，却更灵活……

啊，奇异的景色，奇异的地方——

不要回忆吧，路途还很长……

二

乡土的景色阿……那远方

被大块大块的雪云所弥漫，

泛着蓝色；而凄清的树林

笼罩着一片暮秋的幽暗……

到处是赤裸的、无边的荒凉，

一样的单调、死寂、无声……

只有些斑斑点点的闪光，

那是死水刚刚结的一层冰。

这儿没有声音、色彩、活动，

生命消失了……一切都听从

命运的摆布，象已昏迷、无力，

而人，只有蜷伏着做梦。

好象日色，他的目光是暗淡的；

尽管也看过南方，谁能相信

那儿会有彩虹色的山峰

在蔚蓝的湖水里闪着眼睛？