时间与物质

格哈德·里希特:抽象绘画

1

去制作图层,
仿佛它们曾是稳定的岁月:

下雪了;我在桌上干活;
窗外白雪一阵紧似一阵;我的舌头
品尝信封上的胶水。

这天阳光在红砖上,光秃的树木,
在冰冷的空气里没什么搅动。

这天模糊不清的色彩移动在健身房
身体散发的热气碰上
湿润而冰冷的玻璃表面。

做爱,做咖哩,打电话
给朋友,那人兄弟死了
在哭泣,而且换位思考着,
像有人跌倒再爬起来
再跑,再跌倒再爬起来。


2

这首诗的目的不是毁灭

是不毁灭

这首诗的目的是报告一起盗窃案,
在万事万物的进展中
换言之并非这些话
和它们在纸上的排列。

这首诗的目的是报告一起盗窃案,
在存在的一切的进展中
换言之并非这些话
和它们在纸上的排列。

他的诗的目的是报一起盗窃案
存 的 一  的展
换之非些话
和它们在纸的排 。


3

去刻划,去损伤,去丑化,去鞭打,
去涂抹,去玷污,去凿刨,去刮擦。

“行动绘画”,也就是,
画者得以如时间般举止。


4

“绘画”会是“痛着”的排印错误

(擦掉。)


5

或提供时间并站在外面
它那地平线的涌动,一会儿
站在外面,感觉到
它那绿色的涌动。


6

那么,非凡的直立姿势喽,那模样,好像愤怒
抑或欲望能将生命撕裂开来,

非凡的彩色伤口。


作者
罗伯特·哈斯

译者
远洋

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论