致珍妮：回忆

一

现在多少个像你一样明媚

   而俏丽的日子的最后一天，

      最美最后的一天已经死亡，

起来，记忆，写下那赞美，

   起来，做你惯做的工作去

      撰写悼念已逝欢乐的文章，——

因为大地的脸色现已改变，

   苍天的额头也是双眉紧蹙。

二

我们曾漫游到青松大森林，

   松林外边的海面泡沫飞溅，

最轻的清风留在它的巢中，

   暴风雨休息在自己的家园，

悄声絮语的波浪半睡半醒，

   空中的浮云全都嬉戏去了，

而在大海深沉的宽阔胸襟

   安详地躺卧着苍天的微笑；

这样的时刻仿佛来自天外，

   被从遥远的天外派遣了来

从太阳之上的上空向世界

   传播一种神圣乐园的光彩。

三

我们曾经停歇在松树之间，

   苍松似巨人耸立荒原，

树身由于狂暴风雨的摧残

   竟仿佛大蟒互相纠缠，

却得到蔚蓝色气息的抚慰，

   那气息在蓝天下飘流，

吹拂着下界和谐的声与色，

   像对自己的一样温柔；

这时所有的树梢都己睡熟，

   像海面上绿色的波浪，

寂静无声就像在海洋深处

   生长的海洋丛林一样。

四

有多么安详!那里的寂静

   被这样一种魔力封住，

甚至啄木鸟忙碌的啄木声

   也只能使神圣的静穆

显现得更加悠远更加深沉；

   我们吸取轻悄移动的

平和气息，也并不曾减损

   四周围一丝一毫安谧；

似乎，从那最遥远的积雪

   白色高山的荒凉峰巅

直到我们脚下的鲜花绿叶，

   有谁画了一个魔法圈；——

到处全都渗透着一种精神，

   一种美妙的无声生命，——

它使我们人类本性的纷争

   暂时封存、实现和平；

我还能感觉得到在那里的

   那个魔法圈的正中心，

有一个美好的形体在用爱

   充满周围沉闷的气氛。

五

我们曾停歇在一些池塘边，

   池塘上都有枝干掩盖，——

一片池塘仿佛一小片蓝天

   陷落在一个下部世界；

一片黑色土地里的另一种

   苍穹，充满紫色光明，

比那无边的黑夜更加深沉，

   比纯净的白昼更纯净；——

美丽的森林就生长在其内，

   像生长在上方半空中，

颜色更悦目，形状更完美，

   胜过那里的任何一种。

有林中甬道和邻近的草地，

   阳光透过墨绿的树林

闪闪烁烁就像黎明的晨曦

   透射出斑斑点点乌云。

在我们上部世界绝不可能

   见到的那样一类美景

都被池塘中水对绿色森林

   深情的爱所描绘成形。

   一种理想世界的光辉，

那下面的一切全都浸透了

   一种理想世界的光辉，

那里的氛围没有一丝轻风，

   下面的日光更加妩媚。

仿佛被爱恋的一方把景色

   给了池水幽暗的胸怀，

每一张叶片、每一种轮廓

   都显得比真实更可爱；

直到一阵忌妒的轻风吹过，

   就像一种可恶的思想，

从心灵最忠实准确的眼前

   抹掉一个可爱的形象。

虽然你永远美好而且温柔，

   那些森林也永世常青，

但是雪莱的心中难得会有

   水中见到的那种宁静。