短歌Ⅱ（选译）

一个诗人的希望：

像某个山谷的奶酪，

是当地的，但在别处受赞美。

谁能把加尔文、帕斯卡或者尼采，

画成一个

粉胖的男孩？

被剥夺了一个母亲对他的爱，

笛卡尔

把精神同物质分开。

镜片

使“视力”变得不神圣了：人们相信

他们通过“自然”看到的一切。

当大风袭击它们，

树总是很吃惊，

但从不问为什么。

火焰喃喃自语，

但总让我们

偷听到。

河流，或早或晚，

都会抵达海洋，

而在适当的季节，所有人

都将到达死亡之床，

但绝非有目的。

我们的桌子椅子和沙发

知道有关我们的事情

我们的恋人却不能。

我们所触到的总是

一个“他者”：我可以抚摩

我的腿，但不是“我”。

在快乐的时候

我们都希望自己拥有

一条可以摇摆的尾巴。

为什么“成长”一定要

夺去我们婴儿时的神圣力量

用它来咆哮？

“当我小的时候……”

为什么这个未完成的短语

现在让我如此烦恼？

美德总是

比恶行昂贵，

但比疯狂要便宜。

何为死亡？一个生命

分解成

更小更简单的一些生命。

上帝从不打绳结，

但他是专家，在要求他

解开它们的时候。

有多少以纯真之美让我们吃惊的事物

把它们的存在归功于贪婪、恐惧、虚荣或罪恶。

不，超现实主义者，不！不，甚至最狂野的诗人

也必须像散文一样，在沉着的常识中有一个坚实的基础。

我怀疑没有某种喜剧的弦外之音

今天我们就不能写下真正严肃的诗歌。

“我在六十四岁时应该写什么？”这个问题是一句傻话

要问的应该是，“我在1971年应该写什么？”

今天有两首诗恳求我写下来：我不得不拒绝它们。

“亲爱的，对不起，太晚了！我的宝贝儿，对不起，还没到时候！”

无耻的嫉妒的老年！那时公众将为日记和素描

支付比完美的作品更多的钱，而这些本不是为他们准备的。

观察着擦去的字迹和种种失误，

每个业余爱好者都想：我也能做到同样好。

暴力永远不是正义的，尽管正义有时需要暴力：

暴君是把必需的罪恶当娱乐的人。

我追求自由，因为我不相信办公室里的检查员：

但是，如果我有了这工作，我！我会多么严厉。