三月二十四日

那是个乡下，在鲁德尼卡荒野边，

比如说，在亚舒尼锯木场旁边，在克里维枞木森林

与察尼札村、玛里安浦村、哈里纳村之间。

或许雅瑞斯河流经那儿，

在低泽草地上的秋牡丹堤岸之间。

播植者松林，足桥、高大的蕨类。

大地如何在喘息不是为了爆裂，

却以其表壳的震动在诉说∶

它能使树木互相点头和倒塌。

为这理由欢欣。就像人们从来

不知道的那样。欢乐欢乐

在小径上，在小木屋里，在突出的岩石上。

以及水可是不论射什么都沉到那水中。

约瑟，带着廉价菸草的味儿，站在岸上。

－－我射到一只熊，可是掉了进去。－－什么时候？

－－下午。－－笨蛋，你瞧，看见那个小桶没有？

那是你的熊，漂在桶里。熊在哪儿？丢脸。

那只是一只受伤的小熊在喘息。