摸象

有些印度人带来一匹象供展示。

这里没人看过象长得什么样子。

展示的时间是晚上，地点是一间黑室。

我们一个接一个

走入黑室，

靠手去知觉大象的长相。

出来以后，我们分别发表观感。

我们其中一个摸到的是象鼻。

“象是长得像水管的生物。”

另一个摸到的是象耳。“一种强而有力，

经常前后摆动，像扇子的动物。”

摸到腿的那个说：“直挺挺的，

我觉得它像庙宇的柱子。”

摸到象背的人表示：

“像张裹著皮革的王座。”

我们之中最聪明的那位摸到的是象牙。

“像一把陶瓷的圆剑。”

他很为自己形容的精确而自得。

我们各摸到了象的一部分，

却把它当成是全部。

我们感官对实相的认知

其偏狭

犹如指掌在黑暗中对象的摸索。

如果我们能人手一根腊烛，

齐步走入黑室，自能看出

象的全貌。