交织


“这条路上充满真正的献祭。

这条路险阻重重,使人望而生畏。
走这条路需要勇气和精力,
可是,路上却布满了足迹!
这些伙伴们是谁?
他们是梯子的阶梯。借助他们!
有他们为伴,
你往上爬的速度将可加快。

你可能乐于踽踽独行,
但有其他人同行可以让你走得更远,更快。

每们先知都在寻找同伴。
一堵孤零零的墙毫无用,
必需要和三或四堵的墙合作,
才能撑起一个屋顶,

当笔和墨会聚,
白纸就能说出话来。
灯心草和茅草不互相交织
就不能成为有用的草席;
风一来,
它们就会各自被吹走。
同理,真主配对万物,
赋予他们友谊。”

这就是捕鸟者和鸟儿争论
隐士生活与群体生活孰优孰劣时
所发表的言论。

那是一个冗长的辩论。
快刀斩乱麻地把它结束掉吧,胡珊。
让《智慧律诗》不要那么累赘。
轻快的语音对心灵之耳会更有魅力。


作者
鲁米

译者
梁永安

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论