不知名的鸟

它发出三声音符，如果别的鸟也鸣叫的话

很难听到它那绵软的歌谣；但别的鸟从不

在这巨大的山毛榉林里从五月唱到六月。

没有人看见他：尽管许多人在听

但只有我听到它。那是四年前吗？

还是五年前？它再也不曾返回。

我经常在只有我一个人的时候听到它，

我也不曾使别人听到它。

啦-啦-啦！它在叫，好像在很远——

就像公鸡在世界的尽头啼明，

仿佛那鸟或是我本人处于梦里。

但它在树林间漫游，有时还

靠近我，歌声清晰，尽管在遥远的地方

竟然也听得到它。所有的证据就是——我告诉人们

我听到了什么。

我从来不知道一种

人的、兽的、鸟的的声音比它更好听。我告诉

博物学家；但他们也从未听到过

经常萦绕于我耳际的那种音符，

™保存于我心底，清晰而宁静。

四年、五年没有什么不同。那时像

现在一样，还是啦-啦-啦的叫声。无形的甜美：

与其说是欢乐不如说是悲伤，如果非得

二中选一的话，但即使是悲伤，那也是

伴着欢乐的悲伤，太遥远以至于

我不能认真体味它。但我不能断定

它唱歌的那些天是否真的像如今回想的那样，

除了美好之外就没有任何别的了。

我只知道，当时聆听那歌声的我，

时而快乐，时而承受着

俱是疲劳的身体和心灵，

现在，一旦想起它，我立马就变得

像那只在我的海岸上漫游的鸟儿一样轻盈。