在路上


云海之上,山崖之边,
微风中,我前行,我登攀,
死亡国度现于面前:
光亮中闪出无数幽灵,
云层里汇有千万遥远祖先。
奇妙的发现攫住我的心,
原来我不是生人,也不孤单,
不论我的耳、唇与脚步节拍,
还是心灵、眼睛,都非新物,也不为我专有,
不为我特有的,
还有似我主宰的意愿。

我是那光中一束,是无数朝代树上
之绿叶一片,远古的人们或游走四方,
或居于林间,
有些族落争战不断,
有些用厚木、重金、饰物
建造房舍,
房舍在丽城辉光闪闪。

从那里直到一双沉静的眼睛,
那属于我母亲,她已逝去,离我已远,
所有的都是一条离不开的路线,
此线延续至我,还要离我走远,
要在无尽时间中,伸到别人那边,
于是我成了他们的祖先,他们的生命与我相连。

云海之上,山崖之边,
微风中,我前行,
于是我的生命、
我跳动的心、张望的眼,
变为令我感激的上帝的珍贵赠品,
它们的美丽与珍贵却不属于我,
因而它们也不会消失殆尽。
轻轻地
一缕高地凉风吹过额前。


作者
赫尔曼·黑塞

译者
郭力

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论