瀑布和野蔷薇

“滚开，你这莽撞的小东西！”

 我听到厉声叫喊，

“你怎敢愣头愣脑，在这里

 把我的去路阻拦！”

下雪后，小瀑布刚刚涨了水，

就这样吓唬可怜的野蔷薇；

 野蔷薇周身溅满了飞沫，

它忽上忽下，颤动摇摆——

像晦气人家委屈的小孩，

 日子真不大好过。

“你怎敢堵在我路上？小东西！

 滚开！再不滚，我就

踢翻你扎根的石块，叫你

 头朝下栽个跟头！”

凶猛的洪流冲撞不休，

野蔷薇耐着性子忍受，

 既不叹一声，也不哼一下，

只盼望平安度过这险境；

后来，见瀑布毫不留情，

 便壮起胆子回答。

野蔷薇说道：“你别来找碴儿，

 咱们何苦要吵架？

想当初，在这背静的旮旯儿，

 你和我多么融洽！

夏天里，石床上，你把我摇晃，

摇得我周身筋脉都欢畅；

 一天又一天，我片片绿叶

被你滋润得舒爽清新；

我呢，对你这一片好心，

 也用盛情来答谢。

“当花朵含苞，春天来到，

 我便在山石中间

把花冠戴好，向你通报：

 艳阳天近在眼前！

夏天里，我在燥热的时辰，

用花儿和叶子给你遮阴；

 叶子呵，如今已零落满地，

那时却引得红雀来栖身，

为我们唱出宛转的清音；

 你那时没什么声息。

“如今你变得心高气傲，

 眼见我遭罪受苦，

怎么不想想：咱俩在一道，

 能过得多么舒服！

尽管我花儿叶子都落尽，

却也留下了光鲜的装饰品——

 蔷薇果，红通通，又密又多；

我待人温顺，如今在冬天，

拿这些红果子把你来装点，

 野蔷薇也就快活！”

它是否还说了别的，不清楚；

瀑布轰鸣着，奔下石谷；

 别的我不曾听见；

野蔷薇在发抖；我真害怕——

惟恐它方才说的那番话

 会是它最后遗言。