在那儿,我不知道在哪儿……


出发旅行前的一天,呲啦啦啦……
我不需要这样尖利的闹铃!

我想享受车站亦即我的灵魂的安宁,
在我看那决定性的火车,朝着我的方向
实施铁的来临之前,
在我感到胃部的咽喉里那实际的出发之前,
在我拖着从没学会在出发时控制感情的双脚
爬上车之前。

现在,我在今日的小站抽烟,
我感到还有点留恋过去的日子。
无用的生活,最好还是抛在身后,它不是牢房吗?
那又怎样?整个宇宙都是牢房,不管大小,牢房就是牢房。
我的烟如迫在眉睫的呕吐。火车已经从上一站出发……
再见,再见,再见,所有没来送行的人,
我那些抽象的、难以相处的家人……
再见今天!再见,今日小站!再见,生活,再见!
那件留下来,仿佛被人遗忘的、贴了标签的行李,
躺在铁轨对面的候客室的角落里,
在火车开出后被一个铁路员工发现——
“这?这不是刚走的那个家伙的行李?”

留下来,只在心里想一想离开,
留下来,做正确的事,
留下来,死也更少……

我去往未来如同参加一场很难的考试,
如果火车再也来不了,上帝会否垂怜于我?

我看到自己在迄今只是象征的车站里,
是个颇能拿得出手的人。
从我身上你能看出——他们说——国外生活的痕迹。
风度翩翩、教养不凡。
我抓起箱子,拒绝搬运工,如拒绝祸害,

提箱子的双手让箱子和我一同颤抖。

出发!
我将永不回返,
我将永不回返,因为没有回来的路。
一个人的回归之地永远不是同一个,
一个人回归的车站永远不是同一个。
人不一样、光不一样、哲学不一样。

出发!我的上帝,出发!我害怕出发!……


作者
费尔南多·佩索阿

译者
杨铁军

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论