故园


我从栅栏上探身
观望荒芜的故园:
一切仿佛沉浸在
思乡怀旧的梦境
幽暗的树林上面
黄昏明澈的天空
有一颗钻石般的
星辰在颤抖闪烁

从荫翳深处传来
溪流叹息的回声
那是水滴亲吻时
发出节奏的声响

梦里我双眸迷失
在小径的氤氲中:
一朵垂死的花朵
花瓣已脱落殆尽
一片苍白的枯叶
飘离泛黄的枝桠
在颤抖的凉风中
盘旋,坠落在地


枝叶被哗哗掀动
不知是何方神圣:
从浓密的暗影中
绽出奇妙的玫瑰
似一缕袅袅香云
她那柔软的身段
孤独永恒,掩在
暗淡飘逸的轻纱
之下,依稀可见

她凝视我的双眸
雾霭中飞快遁去
消失在小路尽头
伤感而悄无声息

从密林深处传来
溪流作答的回声
那是水滴亲吻时
发出单调的声响

远处玉兰树上面
黄昏微明的天空
有一颗泪珠般的
星辰在颤抖闪烁

园子又重新陷入
凄凉忧伤的梦境
沉寂中夜莺哀鸣
啼声甜美而高亢


作者
胡安·拉蒙·希梅内斯

译者
阿丁

报错/编辑
  1. 初次上传:王负剑
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论