温煦柔和的东风

温煦柔和的东风携来缕缕馥郁芳香，

老态龙钟的世界再次变得年青力壮。

番红花举起玛瑙杯映红了茉莉的嫩颊，

水仙的炯炯明眸凝望着盛开的郁金香。

心痴意挚的夜莺承受着孤寂的幽怨，

它落在玫瑰花丛里悲凄哀婉地鸣唱。

当我从清真寺来到酒肆，不要恣意指摘——

说教之辞太枯燥，何不畅饮这陈年洒浆。

心儿啊！假若明天象今天这样欢乐，

生活该多么有意义，多么令人向往。

“拉姆赞节”①之夜不久即会来临，

请不要责难“沙邦之月”②的骄阳。

应向吐蕊展芳的玫瑰倾诉你的情思，

今日繁花似锦，谁知何时花败叶黄。

歌手啊!快把娱宾遣兴的嘎扎勒吟唱，

欢乐不会常驻，谁知道明朝将会怎样！

哈非兹正是为了你，才来到这人世间；

让我们在永别之前，紧紧地相倚相傍！

译注

①“拉姆赞”即伊斯兰历九月，为斋戒之月。“拉姆赞节”指开斋节。

②“沙邦之月”即伊斯兰历八月。