4

晨风啊，你要用亲切的话语，

给可爱的小山羊捎个信息：

我走遍了荒野、小溪，

就为了去寻找她的足迹。

晨风啊，甜蜜总为你撷取，

我祈祷真主保佑你！

可你为什么这样地无情无意，

甜言蜜语的小鹦鹉你全然忘记！

蔷薇啊，你姿容的傲气，

莫非反倒阻止了你，

对狂恋着你的黄莺，真心的爱侣，

竟也不动一动你的心意？

温柔的举止，善良的心地，

远见卓识者总会另眼相觑。

无论施以什么诱饵、诡计，

智慧鸟总也不会被猎取。

那亲切的姿色总和我远离，

我弄不懂那其间的奥秘。

媚眼光彩夺人，身段亭亭玉立，

还有那明月的笑意，

都已远我而去！

当你和情人在一起

共钦美酒的时际，

有人却正在为爱情而深深地叹息，

这请你千万不要忘记。

你的美貌赛过仙女，

一个缺点却伴随着你：

没有爱的绵绵情意，

衬托你容颜的美丽。

哈菲兹啊，你莫要惊异：

佐哈拉这升上天府的美女，

一旦她唱起你美妙的歌曲，

连耶稣也会舞动不已。